TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.192 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.192 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.192

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ]x x x[ ]x[

…				…

r. Kol. 2′ šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

šu‑up‑pa‑i	GIŠBANŠU[R
kultisch rein D/L.SG	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 3′ nuCONNn ḫé‑e‑unRegen:ACC.SG.C tar‑na‑an‑[zilassen:3PL.PRS

nu	ḫé‑e‑un	tar‑na‑an‑[zi
CONNn	Regen ACC.SG.C	lassen 3PL.PRS

r. Kol. 4′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár‑aš‑na‑u‑wa‑[aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑[aš‑kán
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

r. Kol. 5′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

LÚSAGI.A	ú‑ez‑z[i
Mundschenk {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

r. Kol. 6′ [n]a‑aš‑⸢ta⸣[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]x x[

r. Kol. bricht ab

[n]a‑aš‑⸢ta⸣[	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

0.35896396636963